HVLP spray pump